1
00:00:01,001 --> 00:00:03,437
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

2
00:01:44,505 --> 00:01:46,374
[GASPS]

3
00:01:46,407 --> 00:01:48,041
Πρέπει να πάμε.
Όχι.

4
00:01:48,075 --> 00:01:50,244
Χωρίς το χρυσό
σπάγκο που δεν θα πάρουμε ποτέ
έξω από αυτό το μέρος.

5
00:02:05,726 --> 00:02:07,395
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

6
00:02:26,414 --> 00:02:28,182
[ΦΥΠΩΜΑ]

7
00:02:28,782 --> 00:02:29,883
Θεέ μου.

8
00:02:37,291 --> 00:02:39,993
[SNARLS]

9
00:03:10,858 --> 00:03:12,226
Γεια, Nigey,
Είμαι πίσω.

10
00:03:12,793 --> 00:03:14,662
Συγχωρέστε με.

11
00:03:14,695 --> 00:03:16,930
Συμπληρώνω για την Κλαούντια
όσο λείπει.

12
00:03:16,964 --> 00:03:18,266
Θα είμαι εδώ
για άλλη μια εβδομάδα.

13
00:03:19,767 --> 00:03:21,034
Άλλη μια εβδομάδα;

14
00:03:21,669 --> 00:03:23,904
Είμαι η Lynette.
Με θυμάσαι;

15
00:03:23,937 --> 00:03:26,039
Ω, ναι.
Φυσικά.

16
00:03:26,073 --> 00:03:28,442
σε θυμάμαι,
Εμ...

17
00:03:28,476 --> 00:03:30,278
Είμαι πολύ ευχαριστημένος
να σε ξαναδώ.

18
00:03:30,311 --> 00:03:33,080
Ωχ, αυτή η προφορά...

19
00:03:34,047 --> 00:03:36,384
μμ χμ,
ναι.

20
00:03:36,417 --> 00:03:37,785
Εντάξει...

21
00:03:37,818 --> 00:03:39,753
ΚΛΑΟΥΔΙΑ:
Μπορώ να πάρω τα πάντα
χρειάζεσαι αύριο.

22
00:03:39,787 --> 00:03:42,623
Διαφάνειες, ναι.
Προβολέας, κατάλαβα.

23
00:03:42,656 --> 00:03:44,292
Και, του ξενοδοχείου
σε περιμένει.

24
00:03:45,659 --> 00:03:46,760
Και ο Νάιτζελ.

25
00:03:46,794 --> 00:03:47,895
Ω, εντάξει.

26
00:03:47,928 --> 00:03:50,230
Μην ανησυχείς, το έχω
όλα γραμμένα.

27
00:03:50,264 --> 00:03:53,100
Και πριν ρωτήσεις,
Έχω ήδη ρυθμίσει
μεσημεριανό με τον Άγιαξ.

28
00:03:53,133 --> 00:03:55,469
ΣΥΔΝΕΪ: Άγιαξ;
Ω, Άλεξ!

29
00:03:55,503 --> 00:03:57,271
Οτιδήποτε, συγγνώμη.

30
00:03:57,305 --> 00:04:00,608
Claudia, μπορείς να με πάρεις επίσης
το πιο πρόσφατο φυλλάδιο από το
Μουσείο Αθηνών.

31
00:04:00,641 --> 00:04:02,543
θέλω να δω
πώς απλώνονται
τα εκθέματά τους.

32
00:04:02,576 --> 00:04:04,378
Ξέρεις;
Ειδικά η κεραμική
αρχαιοτήτων.

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,813
Syd!
Πρέπει να φύγω.

34
00:04:05,846 --> 00:04:08,382
Τόνοι να κάνουμε,
τα λέμε αύριο.
Ciao!

35
00:04:08,416 --> 00:04:09,517
Αντίο.

36
00:04:15,789 --> 00:04:18,692
Μάλλον θα έκανα οτιδήποτε α
άντρας με αγγλική προφορά
μου είπε να κάνω.

37
00:04:19,727 --> 00:04:21,829
Ναι;
Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

38
00:04:22,430 --> 00:04:24,097
Οχι;
Όχι.

39
00:04:25,866 --> 00:04:28,068
Χμ... Λοιπόν, εγώ...
Τι πρέπει να κάνω
μάλλον--

40
00:04:28,101 --> 00:04:29,236
Περίμενε.
Τι;

41
00:04:31,905 --> 00:04:33,674
Αυτό μόλις ήρθε
για τον καθηγητή Φοξ.

42
00:04:35,309 --> 00:04:36,377
Σας ευχαριστώ.

43
00:04:47,287 --> 00:04:50,157
Αν βρουν στοιχεία
του ναού περαιτέρω
προς τα ανατολικά

44
00:04:50,190 --> 00:04:52,460
προτείνω
επεκτείνοντας το σκάψιμο
περιμετρικά.

45
00:04:53,093 --> 00:04:55,363
Εντάξει.

46
00:04:55,396 --> 00:04:57,130
Ή, τηλεφώνησέ με αν έχεις
χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο
ερευνήθηκε.

47
00:04:57,565 --> 00:04:58,666
Αντίο.

48
00:04:59,900 --> 00:05:01,869
Ο Νάιτζελ.
Γειά σου.

49
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
Τι συμβαίνει;

50
00:05:04,171 --> 00:05:06,574
Υλη;
Τίποτα, σημειώνοντας στο
όλα. Είναι α...

51
00:05:06,607 --> 00:05:08,942
Τι ωραία μέρα
στο πανεπιστήμιο,

52
00:05:08,976 --> 00:05:12,546
παρθένος φοιτητής της πανεπιστημιούπολης
το σώμα είναι έτοιμο να δουλέψει.

53
00:05:12,580 --> 00:05:15,616
Όταν είπα "φοιτητικό σώμα",
Δεν εννοούσα το σώμα, όπως στο...

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,685
σώμα... εννοούσα,
σώμα.

55
00:05:18,786 --> 00:05:20,854
Εννοούσες τη Λινέτ.
Ναί.

56
00:05:20,888 --> 00:05:22,790
Όλη αυτή, είναι...

57
00:05:22,823 --> 00:05:25,192
Μόνο μαζί μας
ενώ η Κλαούντια είναι
στην Ελλάδα.

58
00:05:25,225 --> 00:05:26,660
Δόξα τω Θεώ.

59
00:05:26,694 --> 00:05:29,229
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
που τελικά θα το κάνουμε
πάρε πίσω την Κλαούντια.

60
00:05:31,665 --> 00:05:33,233
Ξέρεις...

61
00:05:33,266 --> 00:05:36,570
Θα γίνει καταστροφή,
Η Κλαούντια μόνη στην Αθήνα.

62
00:05:36,604 --> 00:05:39,707
Α, θα είναι καλά.
Ακούγεται σαν να είναι
πλήρως οργανωμένη.

63
00:05:40,273 --> 00:05:43,644
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

64
00:05:56,289 --> 00:05:58,859
Με παρακαλούσε
να προχωρήσω σε ένα από αυτά
ταξίδια για πάντα.

65
00:05:58,892 --> 00:06:02,796
Χρειαζόμουν κάποια εκ των προτέρων εργασία
τελείωσε, και της φαινόταν
η λογική επιλογή.

66
00:06:02,830 --> 00:06:06,033
Μερικές φορές λίγο
ευθύνη είναι όλο κάποιος
χρειάζεται να μεγαλώσει.

67
00:06:10,237 --> 00:06:13,407
Ο πατέρας της είναι ο
μεγαλύτερος δωρητής αυτό
το πανεπιστήμιο έχει. Καλά;

68
00:06:14,074 --> 00:06:17,778
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

69
00:06:29,757 --> 00:06:31,925
Είστε το
πιο όμορφο
γυναίκα στην Ελλάδα.

70
00:06:32,660 --> 00:06:34,595
εγω...
Μην το κάνετε.

71
00:06:34,628 --> 00:06:37,498
Τα λόγια είναι ανεπαρκή.

72
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Lynette
είπε ότι μόλις έφτασε.

73
00:06:39,700 --> 00:06:40,868
Ήρθε από την Ελλάδα.

74
00:06:40,901 --> 00:06:42,503
Μοιάζει
παραπλανήθηκε
τελωνείο.

75
00:06:54,548 --> 00:06:56,750
Αυτή η πέτρα κάποτε
ανήκε σε έναν Θεό.

76
00:07:03,624 --> 00:07:05,158
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
φορέστε το για πάντα.

77
00:07:06,026 --> 00:07:09,530
Εγώ... θα
ποτέ μην το βγάλεις.

78
00:07:10,430 --> 00:07:12,633
Θεέ μου, είναι...
Είναι όμορφο.

79
00:07:14,267 --> 00:07:15,469
Ένας Μινώταυρος.

80
00:07:16,236 --> 00:07:17,971
Καμιά ιδέα ποιος
έστειλε αυτή τη φωτογραφία;

81
00:07:18,005 --> 00:07:20,140
Όχι
έχετε διεύθυνση επιστροφής;

82
00:07:20,173 --> 00:07:22,009
Όχι, αλλά ήταν
εστάλη από Αθήνα.

83
00:07:22,042 --> 00:07:23,276
Η Κλαούντια;

84
00:07:23,310 --> 00:07:25,713
Η Claudia δεν μπορεί να στείλει ένα
υπηρεσιακό υπόμνημα απέναντι
πανεπιστημιούπολη, Nigel.

85
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
Είναι κομμένο από πέτρα,

86
00:07:29,917 --> 00:07:32,720
φαίνεται αυθεντικό, αλλά
δεν μπορείς ποτέ να πεις χωρίς
το αληθινό.

87
00:07:32,753 --> 00:07:35,689
Θα μπορούσε το μουσείο
της Αθήνας το έχουν στείλει;

88
00:07:35,723 --> 00:07:38,692
Όχι, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο μαζί τους.
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.

89
00:07:38,726 --> 00:07:41,094
Και, αυτό δεν είναι
είδος πράγματος εσύ
ξεχάστε να αναφέρετε.

90
00:07:41,495 --> 00:07:42,563
Περιμένετε.

91
00:07:43,497 --> 00:07:44,765
Ποιος είσαι;

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
Είμαι ο Σταύρος.

93
00:07:46,867 --> 00:07:48,268
Αλλά, μπορείτε να με αποκαλείτε Stav.

94
00:07:57,878 --> 00:07:59,880
Ξέρεις
ο μύθος του
ο Μινώταυρος;

95
00:07:59,913 --> 00:08:02,783
Φυσικά, εμ,
μισός άνθρωπος μισός ταύρος...

96
00:08:02,816 --> 00:08:06,587
Εξορίστηκε στο λαβύρινθο
όπου ζούσε σε ένα απέραντο
λαβύρινθο από τούνελ.

97
00:08:06,620 --> 00:08:09,990
Ο λαβύρινθος ήταν τόσο περίπλοκος,
οι θεοί δημιούργησαν μια χρυσή μπάλα
από σπάγγους έτσι ώστε

98
00:08:10,023 --> 00:08:11,925
οι άνθρωποι μπορούν να βρουν
την έξοδο τους.
Χμμ.

99
00:08:11,959 --> 00:08:15,663
Θεοί, τέρατα και περιουσίες,
οι Έλληνες σίγουρα ήξεραν πώς
να γυρίσω μια ιστορία.

100
00:08:15,696 --> 00:08:18,431
Υπάρχει επίσης
άλλος θρύλος,
όχι τόσο γνωστό.

101
00:08:18,465 --> 00:08:19,867
Για;

102
00:08:19,900 --> 00:08:22,903
Ένα κλειδί που θα μπορούσε να ξεκλειδώσει
η πόρτα στο
Ο λαβύρινθος του Μινώταυρου.

103
00:08:22,936 --> 00:08:24,237
Πραγματικά;

104
00:08:24,271 --> 00:08:26,874
Υποτίθεται ότι κόπηκε
από λευκό μάρμαρο που βρέθηκε
μόνο στην Κρήτη.

105
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
Με έναν Μινώταυρο
σκαλισμένο πάνω του.

106
00:08:30,578 --> 00:08:32,279
Φαίνεται αυτό
σαν μάρμαρο για σένα;

107
00:08:32,312 --> 00:08:33,714
Αυτό νομίζεις
είναι το κλειδί;

108
00:08:34,848 --> 00:08:36,550
Είναι μόνο ένας Θρύλος.

109
00:08:36,584 --> 00:08:38,552
Όμως, οι θρύλοι έχουν
βάση στην πραγματικότητα.

110
00:08:40,453 --> 00:08:41,922
Τότε ποιος θα έστελνε
σε σένα;

111
00:08:42,556 --> 00:08:43,791
Και γιατί;

112
00:08:56,837 --> 00:08:59,907
* Baby boom-boom
Ας διασκεδάσουμε λίγο

113
00:09:01,241 --> 00:09:05,045
* κοιλιά με κοιλιά,
Ιδρώνοντας στον ήλιο

114
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
* Ζάχαρη, είσαι τόσο γλυκιά

115
00:09:09,149 --> 00:09:13,220
* Χαζεύω και χαζεύω,
Πρέπει να σε γνωρίσω

116
00:09:13,253 --> 00:09:15,155
* Μια μικρή ματιά
Και θα γίνεις δικός μου

117
00:09:15,188 --> 00:09:16,990
* Λίγο άγγιγμα
Και νιώθω καλά

118
00:09:17,024 --> 00:09:19,026
* Ένα μικρό φιλί θα
Να είσαι σωστός

119
00:09:19,059 --> 00:09:21,194
* Έλα να παίξεις μαζί μου!

120
00:09:21,228 --> 00:09:23,063
* Λίγη βόλτα κατά μήκος της παραλίας

121
00:09:23,096 --> 00:09:25,098
* Λίγο
Κρατήστε τα χέρια τουλάχιστον

122
00:09:25,132 --> 00:09:27,067
* Αν θέλεις να ερωτευτείς

123
00:09:27,100 --> 00:09:28,902
* Έλα να παίξεις μαζί μου!

124
00:09:28,936 --> 00:09:32,773
* Γιατί... δελεάζεις

125
00:09:32,806 --> 00:09:35,142
* Σε αγαπώ έτσι
Περπατήστε αυτή τη βόλτα

126
00:09:35,175 --> 00:09:36,910
* Είμαι γοητευμένος

127
00:09:36,944 --> 00:09:39,813
* Αγάπη μου, ωχ, κορίτσι,
Είσαι χαριτωμένος

128
00:09:48,889 --> 00:09:50,791
* Μια μικρή ματιά
Και θα γίνεις δικός μου *

129
00:09:51,792 --> 00:09:53,794
Είμαι σίγουρος ότι η Claudia το έχει
μια καλή εξήγηση.

130
00:09:53,827 --> 00:09:55,062
είμαι σίγουρος.

131
00:09:55,095 --> 00:09:56,630
Λοιπόν, είναι μόνο
ήμουν α--
μιάμιση ώρα.

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,833
Α, ορίστε αυτή.

133
00:10:02,069 --> 00:10:03,170
Άργησα;

134
00:10:03,203 --> 00:10:05,739
Κλόντια, κοίτα
σε σας.

135
00:10:05,773 --> 00:10:07,975
Πότε ήταν το
τελευταία φορά εσύ
κοιμήθηκε;

136
00:10:08,008 --> 00:10:09,643
Κανείς δεν κοιμάται στην Ελλάδα.

137
00:10:09,677 --> 00:10:11,078
Είναι πάρα πολλά
πράγματα να κάνουμε.

138
00:10:11,111 --> 00:10:14,281
Μπαρ για να πάτε,
κόμματα να συντριβούν,
άνδρες.

139
00:10:14,314 --> 00:10:15,916
Claudia δεν χρειάζομαι
να το ξέρεις αυτό.

140
00:10:15,949 --> 00:10:17,785
Συνάντησα τα περισσότερα
όμορφος άντρας
στον κόσμο.

141
00:10:17,818 --> 00:10:19,987
Θεέ μου, αυτός
είναι τόσο υπέροχο.

142
00:10:20,020 --> 00:10:22,723
Ψηλός, μελαχρινός,
το όνομά του είναι Stavy.

143
00:10:22,756 --> 00:10:24,057
Είναι τόσο ελληνικό.

144
00:10:24,825 --> 00:10:26,660
Που πήγες
βρες αυτό το κολιέ;

145
00:10:26,694 --> 00:10:28,295
Το έδωσε σε
εγώ χθες.

146
00:10:28,328 --> 00:10:30,597
Ή, ίσως το
ημέρα πριν.

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
ΣΥΔΝΕΪ: Αυτός;
ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Η κουκούλα.

148
00:10:32,499 --> 00:10:33,834
Οπου;
Εδώ.

149
00:10:34,334 --> 00:10:35,502
Μπορώ να το δω;

150
00:10:37,370 --> 00:10:39,807
Μήπως, ε, το
χοντρό έχουν
επίθετο;

151
00:10:39,840 --> 00:10:41,074
Δεν πήραμε
τόσο μακριά.

152
00:10:42,109 --> 00:10:44,111
Ένας άντρας που γνώρισες
σε ένα μπαρ,

153
00:10:44,144 --> 00:10:45,713
έδωσε ένα κολιέ
σαν αυτό σε σένα;

154
00:10:45,746 --> 00:10:48,181
Είπε ότι ήμουν ο
πιο όμορφη γυναίκα
στην Ελλάδα.

155
00:10:48,849 --> 00:10:50,117
βλέπω.

156
00:10:50,150 --> 00:10:51,584
Και, δεν είχαμε
σεξ ή οτιδήποτε άλλο.

157
00:10:52,152 --> 00:10:53,353
Έφυγε πολύ νωρίς.

158
00:10:54,688 --> 00:10:56,790
Θα μπορούσα να το δανειστώ αυτό,
μόνο για λίγο;

159
00:10:57,357 --> 00:10:58,692
Δεν ξέρω.

160
00:10:58,726 --> 00:11:01,161
Ο φίλος μου ο Άλεξ
είναι ειδικός στα αρχαία
Ελληνικές τέχνες.

161
00:11:01,194 --> 00:11:03,063
Θα με ενδιέφερε
για να δεις τι λέει
σχετικά με αυτό.

162
00:11:03,096 --> 00:11:04,197
Πρόστιμο.

163
00:11:04,231 --> 00:11:07,500
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο
με τον Νάιτζελ.

164
00:11:08,068 --> 00:11:09,469
Θα περιμένω τον Άλεξ.

165
00:11:16,676 --> 00:11:18,245
Είναι αυτό που εσύ
σκεφτείτε ότι είναι.

166
00:11:19,312 --> 00:11:21,782
Είστε οι περισσότεροι
όμορφος άντρας
στον κόσμο.

167
00:11:21,815 --> 00:11:23,683
Και είσαι πολύ
όμορφο επίσης.

168
00:11:23,717 --> 00:11:26,153
Αυτό είναι το Claudia
σε κάλεσε.

169
00:11:26,186 --> 00:11:28,321
Γιατί έκανες
δώσε της αυτό
κολιέ;

170
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Δεν μπορούσε να διακινδυνεύσει να δώσει
σε εσένα τον εαυτό μου.

171
00:11:30,390 --> 00:11:33,293
Είσαι πολύ ορατός,
και εγώ το ίδιο. Θα ήταν
ήταν πολύ επικίνδυνο.

172
00:11:33,326 --> 00:11:36,596
Λοιπόν, με έστειλες
την εικόνα για να πάρετε
με ιντρίγκαρε.

173
00:11:36,629 --> 00:11:39,599
Ναί. Πρέπει να βρούμε τον λαβύρινθο
και ο χρυσός σπάγκος πριν
άλλοι κάνουν.

174
00:11:39,933 --> 00:11:41,334
Ποιοι άλλοι;

175
00:11:41,368 --> 00:11:42,836
Ποιος είσαι;

176
00:11:42,870 --> 00:11:45,572
Θα είμαι σε επαφή.
Μίλα απολύτως
κανένας.

177
00:11:45,605 --> 00:11:46,907
Και, φύλαξε αυτή την πέτρα.

178
00:11:47,274 --> 00:11:48,308
Περιμένετε!

179
00:11:51,178 --> 00:11:52,645
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

180
00:11:56,016 --> 00:11:57,284
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

181
00:12:04,524 --> 00:12:05,826
Μην κουνηθείς.

182
00:12:10,230 --> 00:12:11,965
Κατεβαίνω!
Κατεβαίνω!

183
00:12:22,876 --> 00:12:24,778
ΣΥΔΝΕΪ: Μου έλειψες
το εστιατόριο, Alex.

184
00:12:24,812 --> 00:12:26,679
[Αναστεναγμούς]

185
00:12:26,713 --> 00:12:30,250
Η συνεδρίαση του καθηγητή μου κράτησε πολύ,
Syd, δοκίμασα το κινητό σου.

186
00:12:31,819 --> 00:12:33,453
δούλευα
στο μαύρισμα μου.

187
00:12:34,554 --> 00:12:36,189
Κάτι
ποτέ δεν αλλάζει.

188
00:12:36,223 --> 00:12:38,125
Μμ, φαντάζομαι όχι.

189
00:12:38,158 --> 00:12:41,829
Μεγάλη ιστορία. Εμ,
Χρειάζομαι τη γνώμη σας
σε κάτι.

190
00:12:46,934 --> 00:12:49,736
Υπάρχει μόνο ένα
λατομείο στον κόσμο που
παράγει αυτού του είδους το μάρμαρο.

191
00:12:50,603 --> 00:12:52,205
Μη μου πεις
είναι στην Κρήτη.

192
00:12:54,674 --> 00:12:57,110
ΣΥΔΝΕΪ: Λοιπόν;

193
00:12:57,144 --> 00:13:00,513
Ξέρω όλες τις ιστορίες
για το κλειδί του λαβύρινθου,
Σίδνεϊ, είναι ακριβώς αυτό.

194
00:13:00,547 --> 00:13:01,849
Αυτό δεν είναι κλειδί.

195
00:13:02,615 --> 00:13:03,817
Τι είναι αυτό;

196
00:13:04,918 --> 00:13:06,619
Είναι μπιμπελό.

197
00:13:06,653 --> 00:13:09,589
Είναι σίγουρα παλιό, μάλλον
2.000 π.Χ., ίσως και νωρίτερα.

198
00:13:11,258 --> 00:13:12,392
Που το πήρες;

199
00:13:13,293 --> 00:13:15,062
Ο πιο όμορφος
άνθρωπος στον κόσμο.

200
00:13:15,095 --> 00:13:16,629
Κάποιος τύπος ονομάζεται Stavy.

201
00:13:17,230 --> 00:13:19,066
Σταύρος Βορδαλός;

202
00:13:19,099 --> 00:13:20,500
Τον ξέρεις;

203
00:13:20,533 --> 00:13:23,236
Όλοι στην Αθήνα
γνωρίζει τον Σταύρο Βορδαλό.

204
00:13:23,270 --> 00:13:25,338
Ο πατέρας του είναι ένας
από τους πλουσιότερους
άνθρωπος στην Ελλάδα.

205
00:13:25,372 --> 00:13:28,075
Δημήτρης Βορδαλός, ο
μαγνήτης αποστολής;

206
00:13:28,108 --> 00:13:29,509
Μεταξύ άλλων.

207
00:13:31,211 --> 00:13:35,382
Μην εμπλακείτε
με τον Σταύρο ή τον πατέρα του,
τσακώνονται.

208
00:13:35,415 --> 00:13:38,385
Με προσκάλεσες
Αθήνα για διάλεξη
αρχαία ελληνική τέχνη.

209
00:13:39,386 --> 00:13:40,687
Αυτό είναι αρχαίο
Ελληνική τέχνη.

210
00:13:43,490 --> 00:13:45,792
Τα λέμε λοιπόν στο
υποδοχή του υπουργού
στο πάρκο;

211
00:13:45,825 --> 00:13:47,861
Ρεσεψιόν;
Ο υπουργός Πολιτισμού,

212
00:13:47,895 --> 00:13:49,529
σου είπα
γραμματέας, τι είναι
το όνομά της;

213
00:13:50,263 --> 00:13:51,531
Η Κλαούντια.

214
00:13:53,033 --> 00:13:54,134
[Αναστεναγμούς]

215
00:13:54,167 --> 00:13:56,636
Μη μου πεις,
είναι φανταχτερό;

216
00:13:56,904 --> 00:13:57,971
Ναι.

217
00:14:57,965 --> 00:14:59,266
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

218
00:15:01,234 --> 00:15:03,470
Είναι εντάξει αυτό;
Είναι μια χαρά.

219
00:15:03,503 --> 00:15:05,372
Κοιτάς
υπέροχο.

220
00:15:05,405 --> 00:15:06,873
Δεν φαίνεται τίποτα
αυτό δεν πρέπει να είναι;

221
00:15:06,906 --> 00:15:09,109
Δεν είμαι σίγουρος.
εννοώ...

222
00:15:09,142 --> 00:15:12,045
Λοιπόν, το φόρεμα είναι
σχεδιασμένο να δείχνει ως
όσο μπορεί, τόσο...

223
00:15:12,079 --> 00:15:13,880
Ε, τι δεν πρέπει
να δείχνεις;

224
00:15:13,913 --> 00:15:16,516
Δεν έχω ιδέα.
Για όσα ξέρω ότι θα μπορούσε
να είναι προς τα πίσω.

225
00:15:16,549 --> 00:15:17,750
Το μισώ αυτό.

226
00:15:17,784 --> 00:15:19,652
Δεν μπορώ να κουνηθώ,
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

227
00:15:19,686 --> 00:15:22,522
Φοβάμαι ότι θα χυθώ
κάτι πάνω του και
Ξεχύνομαι από αυτό.

228
00:15:25,925 --> 00:15:28,328
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

229
00:15:33,866 --> 00:15:35,735
Θεός.

230
00:15:35,768 --> 00:15:37,870
Τραβήξτε τη γλώσσα σας
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας, εσείς
μπορεί να ταξιδέψει.

231
00:15:41,408 --> 00:15:45,212
Εκατό χιλιάδες δραχμές λέει
ο τύπος με το παγωτό κοστούμι είναι
Δημήτρης Βορδαλός.

232
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Ο πατέρας του Σταύρου;

233
00:15:48,248 --> 00:15:50,550
Και πίσω του
είναι ο φίλος μου από
την παραλία.

234
00:15:55,088 --> 00:15:56,556
Σίδνεϊ...

235
00:15:56,589 --> 00:15:59,392
Χαίρομαι που σε βλέπω
σε κάτι
εκτός από μπότες.

236
00:15:59,426 --> 00:16:01,594
Δεν μου το είπες
Γνωρίζατε τον Δημήτρη Βορδαλό.

237
00:16:02,829 --> 00:16:05,265
Χρηματοδότησε την καρέκλα
Κρατώ στο πανεπιστήμιο.

238
00:16:05,298 --> 00:16:07,267
Κατασκευάστηκε η νέα βιβλιοθήκη.
Όλοι γνωρίζουμε τον Δημήτρη.

239
00:16:08,401 --> 00:16:10,270
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στον υπουργό
του πολιτισμού,

240
00:16:10,303 --> 00:16:12,572
είναι πολύ πρόθυμος
συναντήστε τους διάσημους
Σίδνεϊ Φοξ.

241
00:16:12,605 --> 00:16:13,806
Θα μας πάρω
ένα ποτό.

242
00:16:33,226 --> 00:16:35,295
θέλω να
να σου μιλήσω.

243
00:16:35,328 --> 00:16:37,064
Δεν έχω τίποτα
να σου πω.

244
00:16:40,100 --> 00:16:42,469
Γεια, μιλήστε για
ένας μικρός κόσμος.

245
00:16:42,502 --> 00:16:44,371
Ναι, πολύ. Θα
με συγχωρείς μια στιγμή.

246
00:16:46,739 --> 00:16:48,441
Γεια σου!

247
00:16:48,475 --> 00:16:50,143
Κάτι έκλεψες
από εμένα.

248
00:16:50,177 --> 00:16:51,811
Πάρτε τα χέρια σας
από μένα.

249
00:16:51,844 --> 00:16:53,413
το θέλω
πίσω, Σταύρο.

250
00:16:53,446 --> 00:16:54,714
Δεν είναι δικό σου.

251
00:16:54,747 --> 00:16:56,883
Πλήρωσα μια περιουσία
για αυτό το κολιέ.

252
00:16:56,916 --> 00:16:59,319
Το κολιέ όχι
ανήκει σε σένα, αυτό
ανήκει στην Ελλάδα.

253
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
Μου ανήκει!

254
00:17:01,354 --> 00:17:03,390
Δεν είσαι πια
παρά ένας μικροκλέφτης.

255
00:17:04,124 --> 00:17:05,625
Λοιπόν πατέρα,

256
00:17:05,658 --> 00:17:07,494
έχουμε περισσότερα μέσα
κοινός από εμένα
φαντάστηκε ποτέ.

257
00:17:14,134 --> 00:17:16,669
Πέτα τον έξω,
αθόρυβα.

258
00:17:20,240 --> 00:17:21,608
Μην του μιλάς.

259
00:17:21,641 --> 00:17:23,843
Μην μιλάς σε κανένα από αυτά
άνθρωποι, όλοι εργάζονται για
ο πατέρας μου.

260
00:17:23,876 --> 00:17:25,212
Μπορώ να φροντίσω
του εαυτού μου.

261
00:17:25,245 --> 00:17:27,080
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
οποιοσδήποτε.

262
00:17:27,114 --> 00:17:28,348
Το κάνει αυτό
περιλαμβάνει εσένα;

263
00:17:29,182 --> 00:17:30,583
Πάμε, Στάβι.

264
00:17:32,485 --> 00:17:34,721
Γεια, άσε
από αυτόν.

265
00:17:34,754 --> 00:17:35,888
Ω!

266
00:17:43,029 --> 00:17:44,464
Πήγαινε, θα πάρω
φροντίδα του.

267
00:17:58,745 --> 00:18:00,046
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

268
00:18:01,614 --> 00:18:03,150
Καταλήξαμε
σταματήστε να συναντάτε
όπως αυτό.

269
00:18:04,717 --> 00:18:06,353
Οι άνθρωποι θα
αρχίστε να μιλάτε.

270
00:18:35,615 --> 00:18:37,484
είσαι καλά;
Είμαι καλά.

271
00:18:38,785 --> 00:18:41,020
Ο Σταύρος ξέφυγε;
Νομίζω πως ναι.

272
00:18:41,053 --> 00:18:42,355
Τι γίνεται με τον Άλεξ;

273
00:18:42,389 --> 00:18:44,291
Λοιπόν, μετά τον αγώνα
ξέσπασε, κοπάδι
ο υπουργός μακριά.

274
00:18:45,692 --> 00:18:46,993
Ο Άλεξ είναι μέσα σε αυτό.

275
00:18:55,768 --> 00:18:57,504
Τίποτα στο γραφείο του.

276
00:18:57,537 --> 00:18:59,972
Πώς κάνει μια ιστορία
δάσκαλος αντέξει οικονομικά μερικά από
αυτά τα κομμάτια;

277
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
Καλή ερώτηση.

278
00:19:03,210 --> 00:19:06,078
Συμπεριφέρεται όπως όλα
καλά, αλλά τον ξέρω.
Κάτι κρύβει.

279
00:19:07,314 --> 00:19:09,449
Ο Άλεξ ήταν πάντα
ένας τρομερός ηθοποιός.

280
00:19:09,482 --> 00:19:11,318
Έπαιξε τον Μάκβεθ
απολυτήριο,

281
00:19:11,351 --> 00:19:12,885
νόμιζε ότι ήταν
Ολιβιέ.

282
00:19:12,919 --> 00:19:15,422
Νόμιζα ότι ήταν περισσότερο
σαν τον κλαρί από
Η οικογένεια Άνταμς.

283
00:19:18,458 --> 00:19:19,692
Γειά σου.

284
00:19:57,997 --> 00:19:59,699
Ο Έλληνας μου είναι όμορφος
κακό, πώς είναι το δικό σου;

285
00:19:59,732 --> 00:20:01,167
Λίγο σκουριασμένο,
αλλά, θα το δώσω
να πάω.

286
00:20:01,801 --> 00:20:03,770
Χμ, λέει...

287
00:20:03,803 --> 00:20:05,572
αυτό είναι το έργο
ενός άνδρα που ονομάζεται...

288
00:20:06,005 --> 00:20:07,206
Ο Δαίδαλος.

289
00:20:07,240 --> 00:20:08,608
Ο Νάιτζελ...

290
00:20:08,641 --> 00:20:11,411
Ο Δαίδαλος είναι ο αρχιτέκτονας
που σχεδίασε
ο λαβύρινθος του Μινώταυρου.

291
00:20:12,612 --> 00:20:14,247
Αυτά τα σκέφτεσαι
είναι δικά του...
Σχεδιαγράμματα.

292
00:20:15,014 --> 00:20:16,583
Μπορούμε να βρούμε
την είσοδο.

293
00:20:18,518 --> 00:20:20,052
Αυτό θα ανοίξει
την πόρτα.

294
00:20:20,086 --> 00:20:21,954
Πάντα ήσουν
ένας ονειροπόλος, Σίδνεϊ,

295
00:20:21,988 --> 00:20:24,357
και πολύ μακριά
περίεργος για σας
δικό του καλό.

296
00:20:24,391 --> 00:20:26,526
Δεν ονειρεύομαι
είμαι εγώ, Άλεξ;

297
00:20:26,559 --> 00:20:28,295
Ο λαβύρινθος
υπάρχει.

298
00:20:28,328 --> 00:20:30,530
Ο Δημήτρης σε προσέλαβε
να το βρει, έτσι δεν είναι;

299
00:20:30,563 --> 00:20:32,299
Μην εμπλακείτε
σε αυτό το Σίδνεϊ.

300
00:20:32,332 --> 00:20:34,166
Γιατί ασχολείσαι, Άλεξ;

301
00:20:34,200 --> 00:20:36,102
Δεν καταλαβαίνεις.

302
00:20:36,135 --> 00:20:38,805
Όχι, δεν το κάνω, γιατί δεν το λες
εμενα τι εγινε οποτε σιγουρευομαι
δεν μου συμβαίνει το ίδιο.

303
00:20:40,072 --> 00:20:42,174
Όλοι δουλεύουν
για τον Δημήτρη.

304
00:20:42,208 --> 00:20:44,844
Είναι σαν θεός
Όλυμπος, ελέγχει
πράγματα στη Γη.

305
00:20:45,612 --> 00:20:47,013
Οπότε πούλησες
η ψυχή σου;

306
00:20:48,515 --> 00:20:50,049
Έτσι θα μπορούσατε να αγοράσετε
όλα αυτά τα πράγματα

307
00:20:50,082 --> 00:20:52,385
που υποτίθεται ότι είσαι
ξοδεύετε τη ζωή σας προστατεύοντας.

308
00:20:57,924 --> 00:20:59,992
Πάντα έβλεπες
άλλα πράγματα
οι άνθρωποι δεν μπορούσαν.

309
00:21:00,427 --> 00:21:01,694
Ή δεν θα το έκανε.

310
00:21:02,995 --> 00:21:06,533
Ίσως γι' αυτό εγώ
σας προσκάλεσε στην Αθήνα
να με διδάξει.

311
00:21:06,566 --> 00:21:09,502
Ήξερα ότι μάλλον θα το έκανες
πες μου κάτι
δεν μπορούσα να πω στον εαυτό μου.

312
00:21:12,872 --> 00:21:14,374
Γιατί δεν βάζεις
αυτό το πράγμα μακριά.

313
00:21:15,742 --> 00:21:16,943
Θεέ μου, Σίδνεϊ.

314
00:21:18,611 --> 00:21:19,679
Τι κάνω;

315
00:21:22,248 --> 00:21:23,516
Σταματήστε το.

316
00:21:23,550 --> 00:21:25,084
Σταματήστε οι δυο σας.

317
00:21:25,918 --> 00:21:27,354
Είχε όπλο.

318
00:21:27,387 --> 00:21:29,856
για το οποίο επρόκειτο
να μου δώσεις πριν
μπήκες μέσα.

319
00:21:29,889 --> 00:21:32,592
Τώρα, τι κάνεις
εδώ, μη μου το πω
απλά σταματώντας.

320
00:21:34,193 --> 00:21:35,962
σε ακολούθησα
για να βεβαιωθώ
ήσουν ασφαλής.

321
00:21:35,995 --> 00:21:37,397
Δουλεύει για
ο πατέρας μου.

322
00:21:37,430 --> 00:21:38,598
Ζεις από αυτόν.

323
00:21:38,631 --> 00:21:41,033
Ο πατέρας μου πληρώνει
ο καθηγητής να
βρείτε το λαβύρινθο.

324
00:21:41,934 --> 00:21:44,737
Αν βρει το
λαβύρινθο, θα το λεηλατήσει.

325
00:21:44,771 --> 00:21:46,873
Έκλεψα το κλειδί
και το έφερε
σε σένα γιατί,

326
00:21:46,906 --> 00:21:49,909
Δεν άντεχα την ιδέα
κάποιος που καταστρέφει κάτι
τόσο πολύτιμο...

327
00:21:50,610 --> 00:21:51,878
Για χρήματα.

328
00:21:51,911 --> 00:21:54,313
Λοιπόν, αυτό είναι
αυτό ήταν όλο για.

329
00:21:54,347 --> 00:21:56,516
Γιατί δεν το είπες
εγω αυτο πριν?

330
00:21:56,549 --> 00:21:59,786
Δεν πήραμε ακριβώς ένα
ευκαιρία να το συζητήσουμε
μέχρι τώρα.

331
00:21:59,819 --> 00:22:03,055
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ
για το τι Δημήτρη
έκανε,

332
00:22:03,089 --> 00:22:05,592
γι' αυτό δεν έχω
του είπε για το
Ο Δαίδαλος σχεδιάζει.

333
00:22:05,625 --> 00:22:08,428
Δεν ξέρει
εχεις αυτα?
Όχι!

334
00:22:08,461 --> 00:22:11,531
Ένας συνάδελφός μου
το πήρε από έναν αγρότη που
το βρήκε θαμμένο σε μια σπηλιά.

335
00:22:11,564 --> 00:22:14,166
Ο πατέρας μου θα σκότωνε
εσύ αν ήξερε ότι είχες
αυτά και δεν του το είχε πει.

336
00:22:14,200 --> 00:22:15,502
Λοιπόν, δεν είμαστε
θα του πω.

337
00:22:16,436 --> 00:22:17,670
Είμαστε;

338
00:22:18,738 --> 00:22:20,339
Τι είδους άνθρωπος
νομίζεις ότι είμαι;

339
00:22:20,373 --> 00:22:21,641
Δεν έχω ιδέα.

340
00:22:22,274 --> 00:22:23,776
Τι είδους
άντρας είσαι;

341
00:22:24,977 --> 00:22:26,012
Ας πιάσουμε δουλειά.

342
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
Ολοι μας.

343
00:22:36,656 --> 00:22:38,725
Αυτό πρέπει να είναι το
Η φωλιά του Μινώταυρου.

344
00:22:38,758 --> 00:22:42,995
Ακόμα δεν μπορώ να ξεπεράσω
πόσα
υπάρχουν σήραγγες.

345
00:22:43,029 --> 00:22:46,399
Κάνει το μετρό του Παρισιού
το σύστημα μοιάζει με περπάτημα
το πάρκο, έτσι δεν είναι;

346
00:22:46,433 --> 00:22:48,300
Κάποιος θα μπορούσε
χαθείτε εκεί κάτω
για πάντα.

347
00:22:48,334 --> 00:22:49,502
Πολλοί το έκαναν.

348
00:22:51,504 --> 00:22:55,274
Αυτός είναι ο βασιλιάς Μίνωας
Κρήτη, εξόρισε το
Μινώταυρος στο λαβύρινθο.

349
00:22:55,307 --> 00:22:56,709
Ο λαβύρινθος μπορούσε
να είσαι οπουδήποτε.

350
00:22:57,644 --> 00:23:01,681
Ο μύθος λέει, ο βασιλιάς Μίνωας
έχτισε τον λαβύρινθο στην Κρήτη.

351
00:23:01,714 --> 00:23:05,051
Αλήθεια, αλλά,
Ο Δαίδαλος ποτέ
έφυγε από την Αθήνα.

352
00:23:05,084 --> 00:23:08,054
Σαν αγόρι είχε
εφιάλτες για
πνιγμός. Έτσι...

353
00:23:08,087 --> 00:23:10,490
Εκδρομή με πλοίο στην Κρήτη
θα ήταν έξω
της ερώτησης.

354
00:23:10,523 --> 00:23:12,291
Ε, αυτό στενεύει
κάτω από το γήπεδο.

355
00:23:12,324 --> 00:23:13,359
Κάτι...

356
00:23:13,960 --> 00:23:15,562
Μπορεί κάποιος να το μεταφράσει αυτό;

357
00:23:19,832 --> 00:23:23,402
«Όπως στο φως παραπάνω
έτσι στο σκοτάδι από κάτω».

358
00:23:24,804 --> 00:23:27,540
Σκοτάδι από κάτω;
Πρέπει να μιλάει
σχετικά με τον λαβύρινθο.

359
00:23:27,574 --> 00:23:29,976
Ωραίο, αλλά γιατί όχι
μας λέει πού βρίσκεται
το κατασκεύασε;

360
00:23:30,810 --> 00:23:32,311
Αυτά τα έχω δει
λέξεις πριν.

361
00:23:32,344 --> 00:23:33,345
Έχετε;

362
00:23:34,113 --> 00:23:35,548
Είναι αρχαιοελληνικό.

363
00:23:35,582 --> 00:23:37,550
Δεν ήταν
χρησιμοποιείται σε πάνω
3.000 χρόνια.

364
00:23:37,584 --> 00:23:38,851
Που είδες
οι λέξεις;

365
00:23:41,488 --> 00:23:42,622
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

366
00:23:44,190 --> 00:23:45,324
Συγνώμη.

367
00:23:49,261 --> 00:23:50,730
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

368
00:23:52,331 --> 00:23:55,001
Ανάθεμα, είναι ακριβώς εκεί
κάθεται στην άκρη του
τον εγκέφαλό μου.

369
00:23:55,034 --> 00:23:58,304
Λοιπόν, ίσως αν εσύ
μην πιέζεις τόσο πολύ
θα σου έρθει.

370
00:23:58,337 --> 00:23:59,872
Ίσως το κάνει ο Άλεξ
καταλήξουμε σε
κάτι.

371
00:23:59,906 --> 00:24:02,108
Πάμε
πίσω στο ξενοδοχείο;
Ναι.

372
00:24:02,675 --> 00:24:04,243
Ω, υπάρχει
ένα ταξί.

373
00:24:04,276 --> 00:24:05,444
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

374
00:24:07,614 --> 00:24:08,648
Περίμενε εδώ.

375
00:24:09,415 --> 00:24:10,750
Η Κλαούντια;

376
00:24:10,783 --> 00:24:13,185
Πρέπει να ήταν
μια άγρια νύχτα.

377
00:24:13,219 --> 00:24:16,255
Ορίστε. έχω
κοιτούσε παντού
Αθήνα για σένα.

378
00:24:16,288 --> 00:24:18,958
Τον είδα πρώτος,
βασικούς κανόνες
της χρονολόγησης.

379
00:24:18,991 --> 00:24:21,460
Δεν βγαίνουμε ραντεβού
Claudia, είμαστε
εργάζονται.

380
00:24:21,994 --> 00:24:23,095
Σε αυτό το φόρεμα;

381
00:24:23,129 --> 00:24:24,664
Στις έξι η ώρα μέσα
το πρωί;

382
00:24:25,698 --> 00:24:27,433
Το πάρκο.

383
00:24:27,466 --> 00:24:29,168
Εκεί είναι που
Είδα αυτές τις λέξεις.

384
00:24:29,201 --> 00:24:30,903
Το πάρκο όπου
ήμασταν χθες.

385
00:24:30,937 --> 00:24:32,572
Πρέπει να σας δανειστούμε
ταξί, Claudia.

386
00:24:32,605 --> 00:24:34,306
Ωραία, αλλά είμαι
έρχεται μαζί σου.

387
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
Πρέπει να φτιάξουμε
μια στάση
στην πορεία.

388
00:24:37,109 --> 00:24:38,945
Σε ένα μέρος που πουλάει
αλιευτικά εργαλεία.

389
00:24:52,391 --> 00:24:54,160
Δεν μεγάλωσα
μακριά από εδώ.

390
00:24:54,193 --> 00:24:57,129
Όταν ήμουν αγόρι
οι νταντάδες μου με έφεραν εδώ
σχεδόν καθημερινά.

391
00:24:57,163 --> 00:24:59,832
Προσποιήθηκα ότι ήταν αυτό
Ο Όλυμπος και εγώ
ήταν θεός.

392
00:24:59,866 --> 00:25:00,933
Είσθε.

393
00:25:17,550 --> 00:25:18,551
ΣΤΑΥΡΟΣ: Κοίτα.

394
00:25:20,820 --> 00:25:22,221
Ματιά. Είναι απλά
όπως θυμήθηκα.

395
00:25:23,322 --> 00:25:25,024
Τι ήταν
αυτό το μέρος, Σταύρο;

396
00:25:26,793 --> 00:25:29,528
Ήταν ένας ναός
αφιερωμένο σε
Ο Προμηθέας.

397
00:25:29,562 --> 00:25:32,665
Τότε γιατί είναι ο Βασιλιάς
Το κεφάλι του Μίνωα κάθεται
πάνω από αυτή την καμάρα;

398
00:25:34,466 --> 00:25:36,268
Βασιλιάς ποιος;

399
00:25:36,302 --> 00:25:38,404
Μίνωας. Ήταν ο
Βασιλιάς της Κρήτης.

400
00:25:38,437 --> 00:25:42,809
Η γυναίκα του Πασιφάη ήταν καταραμένη
από τον Ποσειδώνα και ερωτεύτηκε
με έναν ταύρο.

401
00:25:42,842 --> 00:25:44,076
Δεν είναι αυτό κατά
ο νόμος;

402
00:25:50,750 --> 00:25:52,418
Σίδνεϊ, τι είναι
κάνεις;

403
00:25:52,451 --> 00:25:53,886
ανεβαίνω στο
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

404
00:26:08,534 --> 00:26:10,870
Θεέ μου, τι
μια επίδειξη.

405
00:26:50,142 --> 00:26:51,911
Το κολιέ ταιριάζει.

406
00:26:51,944 --> 00:26:53,245
Ωραίο, αλλά
τώρα τι;

407
00:27:01,854 --> 00:27:03,422
Γεια σου!

408
00:27:03,455 --> 00:27:04,891
Σίδνεϊ, υπάρχει ένα
πόρτα εδώ κάτω.

409
00:27:24,844 --> 00:27:26,578
Θεέ μου, Σίδνεϊ,
το έχεις κάνει.

410
00:27:27,079 --> 00:27:28,314
Απίστευτος.

411
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
Κάνει τελείως κρύο
εδώ κάτω.

412
00:27:31,951 --> 00:27:33,085
Και σκοτεινό.

413
00:27:39,091 --> 00:27:40,727
Έχεις φως;
Όχι.

414
00:27:47,867 --> 00:27:49,468
Λοιπόν...

415
00:27:49,501 --> 00:27:51,403
Πού είσαι
σκέψου αυτό το τούνελ
οδηγεί;

416
00:27:51,437 --> 00:27:53,773
Μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

417
00:27:53,806 --> 00:27:58,477
Το βιβλίο του Δαίδαλου πήρε
εμείς εδώ μέσα, ελπίζουμε το δικό μας
πετονιά θα μας βγάλει.

418
00:27:58,510 --> 00:28:02,782
Ας ελπίσουμε;
Ωχ, τι ακριβώς κάνεις
νομίζεις ότι εννοούσε ελπίζω;

419
00:28:09,822 --> 00:28:10,890
Ορίστε
Ο Νάιτζελ.

420
00:28:14,093 --> 00:28:15,828
Έτοιμος, υποθέτω.

421
00:28:45,057 --> 00:28:46,525
Ποιος τράβηξε
αυτά τα πράγματα;

422
00:28:47,526 --> 00:28:48,995
Ο Μινώταυρος.

423
00:28:49,028 --> 00:28:51,030
Και ο Μινώταυρος
θα ήταν...

424
00:28:51,063 --> 00:28:52,932
Ένα πλάσμα που ήταν
μισός άνθρωπος και μισός ταύρος.

425
00:28:53,632 --> 00:28:54,801
Μισός ταύρος;

426
00:29:12,584 --> 00:29:14,253
Μοιάζει με ιστότοπο
μιας σφαγής.

427
00:29:14,987 --> 00:29:16,555
Ή, ένα δείπνο.

428
00:29:16,588 --> 00:29:18,490
Δεν καταλαβαίνω

429
00:29:18,524 --> 00:29:21,327
Ο Μινώταυρος έφαγε
άνθρωποι που πήραν
χαμένος στο λαβύρινθο.

430
00:29:24,730 --> 00:29:25,865
Τι είναι αυτό;

431
00:29:26,765 --> 00:29:28,134
Αυτά δεν είναι
ανθρώπινα οστά.

432
00:29:28,634 --> 00:29:30,669
Τι είναι αυτά;

433
00:29:30,702 --> 00:29:33,472
Πρωτεύον κάποιου είδους
αλλά σίγουρα όχι ανθρώπινο.

434
00:29:33,505 --> 00:29:36,175
Λέτε το
Ο Μινώταυρος έφαγε μαϊμούδες;

435
00:29:36,208 --> 00:29:38,911
Όχι, λέω σαν
Νιώθω σαν να είναι στημένο.

436
00:29:38,945 --> 00:29:40,612
Όπως αυτά τα πράγματα
φυτεύτηκαν εδώ.

437
00:29:41,013 --> 00:29:42,148
Για να τρομάξει τον κόσμο.

438
00:29:42,849 --> 00:29:44,583
Το πρώτο στον κόσμο
στοιχειωμένο σπίτι.

439
00:29:46,752 --> 00:29:47,887
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

440
00:29:49,889 --> 00:29:51,023
Θεέ μου.

441
00:29:53,792 --> 00:29:55,294
Λοιπόν, αυτό είναι ανθρώπινο.

442
00:29:57,429 --> 00:29:58,630
Είναι αηδιαστικό.

443
00:30:16,883 --> 00:30:19,118
Σίδνεϊ βλέμμα,
είναι μια πόρτα.

444
00:30:19,151 --> 00:30:21,954
Και πώς το ανοίγουμε;
Πρέπει να υπάρχει ένας μοχλός
ή κάτι τέτοιο.

445
00:30:42,608 --> 00:30:46,078
Δύο στη σειρά. Αυτό είναι
αυτό που αγαπώ στους Έλληνες,
είναι τόσο συνεπείς.

446
00:30:53,886 --> 00:30:55,354
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

447
00:31:13,872 --> 00:31:15,908
ΣΥΔΝΕΪ: Κάποιο είδος
των κοινοτικών
τόπος συγκέντρωσης.

448
00:31:16,742 --> 00:31:18,177
Υπάρχουν περισσότερα από
ένας Μινώταυρος;

449
00:31:28,254 --> 00:31:29,455
Κοιτάξτε τους τοίχους.

450
00:31:40,832 --> 00:31:42,268
Τι είναι αυτό;

451
00:31:50,342 --> 00:31:51,944
Δεν ήταν
Μινώταυρος καθόλου.

452
00:31:52,678 --> 00:31:54,880
Ή τέρατα.

453
00:31:54,913 --> 00:31:58,884
Ήταν απλά
σωματικά παραμορφωμένος
κατά κάποιο τρόπο.

454
00:31:58,917 --> 00:32:02,788
Πρέπει να έχουν καθιερωθεί
μια κοινωνία όπου ζούσαν
μεταξύ τους

455
00:32:02,821 --> 00:32:04,991
χωρίς φόβο κρίσης
από τον έξω κόσμο.

456
00:32:05,958 --> 00:32:08,594
Οι αρχαίοι Έλληνες το έκαναν
λατρεύουν τη φυσική ομορφιά.

457
00:32:09,161 --> 00:32:11,063
Ήταν λοιπόν παρίες.

458
00:32:11,097 --> 00:32:12,731
ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Γιατί
από τον τρόπο που αυτοί
κοίταξε;

459
00:32:12,764 --> 00:32:14,766
Αυτό είναι τόσο κακό.
Θεός!

460
00:32:16,502 --> 00:32:18,304
NIGEL:
Σίδνεϊ, κοίτα
σε αυτό.

461
00:32:19,505 --> 00:32:21,807
Είναι σπασμένο
γλάστρα σε βάθρο.

462
00:32:42,728 --> 00:32:44,196
Ο χρυσός σπάγγος.

463
00:32:44,230 --> 00:32:45,564
Υπάρχει επίσης.

464
00:32:45,597 --> 00:32:47,899
Ο πατέρας σου είναι
πηγαίνοντας σε αρκετά
ευχαριστημένος, Σταύρο.

465
00:32:48,967 --> 00:32:50,969
Μας οδήγησες
δεξιά στο
σπάγγος.

466
00:32:51,003 --> 00:32:52,838
Δεν θα το κάνει
πάρτε κάτι από αυτά.

467
00:32:52,871 --> 00:32:54,773
Ο πατέρας σου παίρνει
οτιδήποτε θέλει.

468
00:32:55,541 --> 00:32:57,209
Θα έπρεπε
να το ξέρεις.

469
00:32:57,243 --> 00:32:59,078
Τι θα κάνεις
κάνω, πυροβόλησέ με;

470
00:32:59,111 --> 00:33:01,380
Όχι βέβαια,
Στάβι...

471
00:33:01,413 --> 00:33:04,550
Είσαι οικογένεια,
αλλα οι αλλοι...

472
00:33:06,552 --> 00:33:07,753
Τι κάνει;

473
00:33:13,059 --> 00:33:14,126
Τίποτα...

474
00:33:14,593 --> 00:33:15,727
ακόμα.

475
00:33:18,897 --> 00:33:20,232
Πάρε τον σπάγκο.

476
00:33:26,772 --> 00:33:27,939
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

477
00:33:35,514 --> 00:33:36,782
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

478
00:33:50,462 --> 00:33:51,663
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

479
00:34:03,309 --> 00:34:04,610
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

480
00:34:12,584 --> 00:34:14,019
Ας φύγουμε από εδώ.

481
00:34:22,828 --> 00:34:23,895
Ερχομαι.

482
00:34:26,265 --> 00:34:28,967
Βιάσου, έλα, έλα.

483
00:34:35,807 --> 00:34:37,008
Ερχομαι!

484
00:34:45,817 --> 00:34:47,453
Αυτό πρέπει να κρατηθεί
τους για λίγο.

485
00:34:49,421 --> 00:34:50,556
Πάμε.

486
00:34:51,990 --> 00:34:53,692
Μην χάνετε τα μάτια σας
της πετονιάς.

487
00:35:01,767 --> 00:35:03,101
Μας άφησαν
εδώ για να πεθάνεις.

488
00:35:04,670 --> 00:35:05,771
Τώρα τι;

489
00:35:14,646 --> 00:35:16,348
Ίσως δεν θα το κάνουμε
να είσαι μόνος.

490
00:35:50,015 --> 00:35:51,082
[ΞΥΣΜΑ ΣΕ ΒΡΑΧΟ]

491
00:35:51,116 --> 00:35:52,318
Το ακούς αυτό;

492
00:35:52,351 --> 00:35:53,952
Τι είναι αυτό;

493
00:35:53,985 --> 00:35:55,954
Χαλές, αυτό
ακούγεται σαν
οπλές.

494
00:35:55,987 --> 00:35:57,055
[ΣΟΥΣΕΣ]

495
00:36:07,199 --> 00:36:09,435
NIGEL: Αυτό είναι το τέλος
της πετονιάς μας.

496
00:36:09,468 --> 00:36:11,737
Αυτοί οι τύποι πίσω
πρέπει να υπήρχε
τυλίγοντας το προς τα πίσω.

497
00:36:14,906 --> 00:36:17,075
Είμαστε σαν χαμένοι,
δεν είμαστε;

498
00:36:17,108 --> 00:36:19,278
Όχι, απλά δεν μπορούμε να καταλάβουμε
διέξοδος μας.

499
00:36:19,311 --> 00:36:20,946
Όμως, θα το καταλάβουμε
έξω σωστά;

500
00:36:20,979 --> 00:36:24,015
Δηλαδή, αυτό κάνεις,
δεν είναι; Βρίσκεις τον δρόμο σου μέσα
μέρη σαν αυτό

501
00:36:24,049 --> 00:36:25,484
και μετά βγαίνεις;

502
00:36:27,052 --> 00:36:29,288
Έχουμε περίπου μισό
μισή ώρα φως.

503
00:36:29,321 --> 00:36:31,757
Ας κινηθούμε ενώ
μπορούμε ακόμα να δούμε πού
πάμε.

504
00:36:31,790 --> 00:36:33,725
Τι συμβαίνει μια φορά το
σβήνουν οι πυρσοί.

505
00:36:43,435 --> 00:36:45,036
Λοιπόν, με ποιον τρόπο;

506
00:36:45,571 --> 00:36:46,605
Ποιος ξέρει.

507
00:36:46,638 --> 00:36:48,307
Κανείς δεν ξέρει,
αυτός είναι ποιος.

508
00:36:49,908 --> 00:36:53,945
Κάποιος είπε άτομα που παίρνουν
χαμένος εδώ κάτω τρώγεσαι,
ποιος το είπε αυτό;

509
00:36:53,979 --> 00:36:55,847
Αυτό είναι μέρος του
ο μύθος, Κλαούντια.
Δεν συνέβη πραγματικά.

510
00:36:55,881 --> 00:36:57,449
Πώς το ξέρεις;

511
00:36:57,483 --> 00:37:00,952
Είπε και ο μύθος
ότι ο σπάγγος θα βοηθούσε τους ανθρώπους
βρουν το δρόμο τους έξω από το λαβύρινθο.

512
00:37:00,986 --> 00:37:04,523
Αν ήταν δεμένο με κάτι στο
η είσοδος σαν το ψάρεμα μας
πετονιά, ο σπάγγος από μόνος του

513
00:37:04,556 --> 00:37:05,624
είναι άχρηστο.

514
00:37:06,425 --> 00:37:07,526
Αραγε.

515
00:37:17,002 --> 00:37:19,338
Σίδνεϊ, δεν το κάνεις
πραγματικά σκέψου ότι
πρόκειται να...

516
00:37:19,371 --> 00:37:20,572
Μετακίνηση;

517
00:37:20,606 --> 00:37:21,940
Ναι, σωστά,
duh.

518
00:37:28,013 --> 00:37:30,316
ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Κινείται.
Δεν κινείται,
κυλάει.

519
00:37:30,349 --> 00:37:31,683
Πρέπει να είμαστε
μια μικρή κλίση.

520
00:37:31,717 --> 00:37:34,520
Λοιπόν, ποιος νοιάζεται αν είναι
κίνηση ή κύλιση. Είναι
πηγαίνοντας κάπου.

521
00:38:00,712 --> 00:38:01,880
Το νιώθεις αυτό;

522
00:38:01,913 --> 00:38:03,549
Είναι ένα αεράκι.
Καθαρός αέρας!

523
00:38:05,083 --> 00:38:08,354
Είναι το φως στο
τέλος της σήραγγας
Είσαι καταπληκτική.

524
00:38:15,160 --> 00:38:18,797
Η εύρεση του λαβύρινθου μπορεί
ήταν το πιο εύκολο κομμάτι.
Τώρα πρέπει να το προστατεύσουμε.

525
00:38:18,830 --> 00:38:22,100
ΔΗΜΗΤΡΗ: Όχι
ανησυχήστε τον καθηγητή Φοξ.

526
00:38:22,133 --> 00:38:26,838
θα φροντίσω να το
Ο λαβύρινθος έχει την καλύτερη φροντίδα
ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν.

527
00:38:26,872 --> 00:38:29,975
Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει,
Πατέρα, βγάζεις περισσότερα χρήματα;

528
00:38:31,042 --> 00:38:32,711
Αυτό δεν είναι τίποτα
να κάνει με τα χρήματα.

529
00:38:32,744 --> 00:38:35,481
Έχω περισσότερα χρήματα
από ό,τι θα χρειαστώ ποτέ.

530
00:38:35,514 --> 00:38:36,982
Τότε τι είναι
είναι περίπου;

531
00:38:37,015 --> 00:38:39,217
Είναι θέμα εξουσίας.

532
00:38:39,250 --> 00:38:41,520
Φυσικά, εσύ
θα καταλάβαινε
καθηγητής.

533
00:38:42,788 --> 00:38:45,791
Πρόκειται για
να είσαι ο καλύτερος.

534
00:38:45,824 --> 00:38:51,096
Ο κόσμος θα μάθει σύντομα
που βρήκε ο Δημήτρης Βορδαλός
ο λαβύρινθος του Μινώταυρου.

535
00:38:51,129 --> 00:38:54,500
Ω. Θα πεις
ο κόσμος για το
χρυσός σπάγκος επίσης;

536
00:38:54,533 --> 00:38:58,003
Αχ! Στον νικητή
πάει τα λάφυρα,
Σταύρος.

537
00:39:00,472 --> 00:39:02,874
Όταν ήμουν αγόρι
Σε κοίταξα,

538
00:39:02,908 --> 00:39:04,743
Ήθελα να είμαι
ακριβώς όπως εσύ.

539
00:39:05,977 --> 00:39:07,112
[ΦΤΥΛΕΣ]

540
00:39:13,251 --> 00:39:14,352
[Αναστεναγμούς]

541
00:39:24,029 --> 00:39:25,230
Τέλος.

542
00:39:29,635 --> 00:39:31,269
[GASPS]

543
00:39:37,809 --> 00:39:39,344
Τι είδους
κόλπο είναι αυτό;

544
00:39:39,377 --> 00:39:41,312
Τι συνέβη με
ο σπάγγος;

545
00:39:41,346 --> 00:39:43,815
Έχει φύγει.
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

546
00:39:43,849 --> 00:39:47,653
Οι θεοί δημιούργησαν το
σπάγγος για να καθοδηγήσει τους καλούς
καρδιά και αληθινό πνεύμα.

547
00:39:47,686 --> 00:39:50,255
Όπως ο λαός
που ζούσε στο λαβύρινθο.

548
00:39:50,288 --> 00:39:51,890
Αλλά, για τους ανθρώπους
όπως εσύ, είναι άχρηστο.

549
00:39:52,958 --> 00:39:54,325
Πάντα θα χάνεσαι.

550
00:39:56,928 --> 00:39:58,396
Αυτό είναι δικό σου
σφάλμα.

551
00:39:58,430 --> 00:40:00,799
Αυτό είναι περίπου
κανένας εκτός από εσένα,
Πατέρα.

552
00:40:00,832 --> 00:40:02,200
Και τι
έχεις γίνει.

553
00:40:03,969 --> 00:40:07,506
Σε μισούσα,
αλλά τώρα απλά νιώθω
λυπάμαι για σένα.

554
00:40:19,417 --> 00:40:22,187
Δεν θα έχει πρόβλημα.
τελείωσε.

555
00:40:22,954 --> 00:40:24,890
Αυτό τελείωσε.

556
00:40:24,923 --> 00:40:26,758
Αλλά, αυτό το πράγμα
μεταξύ σας και
ο πατέρας σου.

557
00:40:26,792 --> 00:40:29,360
Ναι, το ξέρω, Σίδνεϊ,
αυτό μόλις αρχίζει.

558
00:40:30,529 --> 00:40:31,763
Είναι μια αρχή.

559
00:40:32,831 --> 00:40:34,432
Είναι κρίμα εμείς
έχασε το χρυσό
σπάγγος.

560
00:40:35,333 --> 00:40:37,068
Ήταν ένα
υπέροχο εύρημα.

561
00:40:38,604 --> 00:40:40,171
NIGEL: Υποθέτω ότι εμείς
πρέπει να πάει.

562
00:40:40,205 --> 00:40:43,542
ΣΥΔΝΕΪ:
Έχεις δίκιο Νάιτζελ,
ήταν σπουδαίο εύρημα.

563
00:40:43,575 --> 00:40:46,211
Ίσως κάποια πράγματα
απλά δεν εννοούνται
να είσαι σε μουσείο.

564
00:41:09,735 --> 00:41:13,471
Δεν έχω ακούσει λέξη
από τον Stavy, εννοώ, αυτός
είπε ότι θα τηλεφωνήσει.

565
00:41:13,505 --> 00:41:15,707
Τότε είμαι σίγουρος
θα.

566
00:41:15,741 --> 00:41:18,644
Θα έπαιρνε
εγώ σε αυτό το νησί με
αυτό το καταπληκτικό σπήλαιο.

567
00:41:18,677 --> 00:41:22,948
Δηλαδή, άνθρωποι ζουν εκεί
για εβδομάδες χωρίς ρούχα,
ούτε τηλέφωνα, ούτε τίποτα.

568
00:41:22,981 --> 00:41:25,450
Θεέ μου, γιατί
όποιος θέλει
να το κάνω αυτό;

569
00:41:25,483 --> 00:41:28,486
Μια εβδομάδα χωρίς
ρούχα με
Stavy.

570
00:41:28,520 --> 00:41:29,988
Συνολικά χωρίς εγκεφαλικό,
Ο Νάιτζελ.

571
00:41:31,356 --> 00:41:32,591
Μιλήστε για τον διάβολο.

572
00:41:35,226 --> 00:41:36,327
ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Είναι εδώ.

573
00:41:36,762 --> 00:41:38,797
Με άλλη...

574
00:41:38,830 --> 00:41:40,966
Ω.
Θεός.

575
00:41:40,999 --> 00:41:44,402
Claudia, παιδιά σαν τον Σταύρο
είναι σαν δίαιτες crash...

576
00:41:44,435 --> 00:41:47,238
είναι τόσο γεμάτοι ελπίδα
και υπόσχομαι αλλά, στο τέλος
δεν δουλεύουν ποτέ.

577
00:41:48,807 --> 00:41:51,109
Τι θα ήθελες
ξέρετε για δίαιτες;

578
00:41:51,142 --> 00:41:54,479
ήμουν απλά
χρησιμοποιώντας το ως
ένα παράδειγμα.

579
00:41:54,512 --> 00:41:56,982
Δεν καταλαβαίνεις
Σίδνεϊ, μου αρέσει...

580
00:41:57,015 --> 00:41:58,483
έσκαψε τον Σταύρο.

581
00:41:58,516 --> 00:42:02,654
Εννοώ ότι αυτό δεν ήταν κάποιο
bimbo infatuation επάνω
ένα εντελώς υπέροχο κομμάτι.

582
00:42:02,688 --> 00:42:04,255
Φυσικά και όχι.

583
00:42:04,289 --> 00:42:05,924
Κάτι εννοούσε
σε μένα.

584
00:42:05,957 --> 00:42:07,325
Κάτι σημαντικό.

585
00:42:08,560 --> 00:42:10,662
Δεν το έκανες πραγματικά
να τον ξέρεις, Κλόντια.

586
00:42:10,696 --> 00:42:12,197
Τον Σταύρο τον ήξερα.

587
00:42:12,230 --> 00:42:13,331
Στην καρδιά μου.

588
00:42:13,965 --> 00:42:16,668
Ήμασταν σαν
αδελφές ψυχές.

589
00:42:16,702 --> 00:42:21,139
Το πραγματικό ερώτημα είναι αν
χρειάζεσαι ακόμη και έναν άντρα
όπως ο Σταύρος στη ζωή σου.

590
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Πλάκα κάνεις, σωστά;

591
00:42:23,508 --> 00:42:24,776
Όχι.

592
00:42:24,810 --> 00:42:26,411
Ο Σταύρος ήταν θεός.

593
00:42:26,444 --> 00:42:28,747
δεν θα το κάνω ποτέ
βρες κάποιον
σαν αυτόν πάλι.

594
00:42:28,780 --> 00:42:30,816
Οι θεοί κάνουν χάλια
φίλοι.

595
00:42:32,984 --> 00:42:34,252
Θεέ μου.

596
00:42:37,989 --> 00:42:40,091
Λοιπόν, το μαύρισμα μου
αρχίζει να ξεθωριάζει.

597
00:42:40,125 --> 00:42:41,526
Ώρα για χτύπημα
η παραλία πάλι.

598
00:42:42,861 --> 00:42:44,062
Ciao!

599
00:42:51,369 --> 00:42:52,403
Γεια.

600
00:42:54,139 --> 00:42:55,641
Άλλη μια δίαιτα crash;

601
00:42:55,674 --> 00:42:57,375
Ας ελπίσουμε αυτή
δεν πεινάει.

602
00:42:59,510 --> 00:43:01,546
Μια ελληνική τραγωδία,
παρακαλώ.
Ναι, κυρία.

603
00:43:01,579 --> 00:43:03,048
Φαίνεται κατάλληλο
με κάποιο τρόπο.

604
00:43:03,081 --> 00:43:04,750
Κάνε τα δύο.
Ναι, εντάξει.

605
00:43:07,853 --> 00:43:09,755
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

606
00:43:13,091 --> 00:43:16,594
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]